An investigation finds hundreds of shocking welfare incidents, fuelling concerns about standards in a post-Brexit trade deal.