New animal-welfare standards for down insulation aim to clean up a grisly business.