By focusing on high-definition thrills, nature documentaries obscure more than they reveal.