On the semantics of a product that scandalized America—and is now on a comeback tour.